1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,712
=Epizóda 40=

18
00:01:38,160 --> 00:01:38,959
Generál Wang.

19
00:01:39,959 --> 00:01:41,399
Chceš ísť tancovať aj ty?

20
00:01:45,839 --> 00:01:47,280
Choď tancovať!

21
00:01:47,984 --> 00:01:48,560
Poďme.

22
00:01:48,560 --> 00:01:49,720
- Tancuj!
- Tancuj!

23
00:02:02,759 --> 00:02:04,679
- Dobre!
- Dobre!

24
00:02:06,928 --> 00:02:10,934
♪Môj život je plný vzostupov a pádov♪

25
00:02:13,104 --> 00:02:17,264
♪Na každej rane sú stopy lásky♪

26
00:02:18,192 --> 00:02:23,457
♪Videl som všetky vädnúce rastliny
v tomto svete♪

27
00:02:23,902 --> 00:02:27,120
♪Kým si neprešiel cez kopce♪

28
00:02:27,376 --> 00:02:29,843
♪Priblížiť sa ku mne♪

29
00:02:31,639 --> 00:02:32,560
Si späť.

30
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
je ti zima?

31
00:02:37,680 --> 00:02:41,745
♪ Ticho plné radosti a smútku♪

32
00:02:42,320 --> 00:02:48,528
♪Keď to skončí, stojím vo svetle♪

33
00:02:51,079 --> 00:02:52,840
Suixue Pass nie je ako hlavné mesto.

34
00:02:53,720 --> 00:02:54,560
Aj v tejto sezóne

35
00:02:55,599 --> 00:02:56,799
v noci je stále chladno.

36
00:02:57,582 --> 00:03:00,066
♪Pošli lásku ďaleko♪

37
00:03:00,848 --> 00:03:02,928
♪Ako cestujem vetrom a mrazom♪

38
00:03:03,599 --> 00:03:04,960
Mali ste zlé obdobie v hlavnom meste?

39
00:03:05,720 --> 00:03:06,928
Prečo si mi to nepovedal skôr?

40
00:03:06,928 --> 00:03:12,144
♪Nikdy na mňa nezabudneš,
a vždy mi chýbaš♪

41
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
Hovoríš len dobré správy,
nie to zlé.

42
00:03:19,919 --> 00:03:22,160
Si taký otravný.

43
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
Ešte som ani nezačal štvať.

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
Spýtam sa ťa,

45
00:03:25,639 --> 00:03:27,319
ako si sa sem dostal?

46
00:03:27,880 --> 00:03:29,039
Koľko dní to trvalo?

47
00:03:29,599 --> 00:03:31,479
Prišiel si s karavanom,
alebo po koňoch?

48
00:03:32,039 --> 00:03:32,880
a

49
00:03:33,799 --> 00:03:35,720
celý čas si cestoval sám?

50
00:03:35,720 --> 00:03:37,039
Nevieš, že je to nebezpečné?

51
00:03:39,120 --> 00:03:40,560
Prišiel som až sem k tebe,

52
00:03:41,240 --> 00:03:42,840
napriek tomu sa ma len pýtaš.

53
00:03:44,496 --> 00:03:49,392
♪V každom úsvite a súmraku život pretrváva♪

54
00:03:53,160 --> 00:03:55,000
Ak sa dostanete do toho lesa pred vami ako prvý,

55
00:03:55,359 --> 00:03:56,759
Dnes večer ti dovolím piť.

56
00:03:57,200 --> 00:03:58,032
- Hyah.
- Hyah.

57
00:03:58,880 --> 00:03:59,880
Ty podvádzaš!

58
00:04:00,079 --> 00:04:01,039
Mo Xiuyao.

59
00:04:01,039 --> 00:04:01,840
Nehanbíš sa?

60
00:04:04,000 --> 00:04:05,120
Lieyun, ponáhľaj sa!

61
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
Bojí sa vyhrať príliš ľahko,

62
00:04:07,840 --> 00:04:09,319
a niekto by ma v noci ignoroval.

63
00:04:11,792 --> 00:04:17,705
♪Vraciame sa tam, kde začal čas♪

64
00:04:19,008 --> 00:04:24,656
♪ Hovoríš,
pred nami je ešte dlhá cesta♪

65
00:04:26,440 --> 00:04:27,536
Máme tri radostné veci

66
00:04:27,719 --> 00:04:29,199
oslavovať v dnešný sviatok.

67
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
Prvá radosť,

68
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
zablahoželať Jeho Výsosti

69
00:04:31,880 --> 00:04:33,959
pri jeho triumfálnom návrate
z priesmyku Suixue.

70
00:04:41,399 --> 00:04:42,719
Druhá radosť,

71
00:04:44,159 --> 00:04:45,232
blahoželám pánovi Gu

72
00:04:45,399 --> 00:04:47,399
o jeho povýšení na prefekta Jingzhao.

73
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
pán Gu,

74
00:04:49,040 --> 00:04:50,360
keďže sme obaja v hlavnom meste,

75
00:04:50,360 --> 00:04:53,240
chodte do môjho obchodu častejšie.

76
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Samozrejme.

77
00:04:54,560 --> 00:04:56,719
Vynasnažím sa.

78
00:04:56,719 --> 00:04:57,480
prefekt Gu,

79
00:04:57,480 --> 00:04:59,472
prosím postarajte sa o nás.

80
00:04:59,472 --> 00:05:00,519
Samozrejme.

81
00:05:00,784 --> 00:05:01,440
Poď.

82
00:05:03,759 --> 00:05:04,800
Tretia radosť,

83
00:05:06,279 --> 00:05:08,208
gratulujem Zhuangovi
pri sťahovaní do nového domova.

84
00:05:08,600 --> 00:05:10,199
Nech je vaše nové sídlo

85
00:05:10,199 --> 00:05:11,279
priniesť trvalé požehnanie.

86
00:05:11,560 --> 00:05:12,600
Ďakujem všetkým.

87
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Dovoľte mi pridať ešte jednu vec.

88
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
V hlavnom meste nastal chaos,

89
00:05:17,079 --> 00:05:18,079
s drastickými zmenami.

90
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Bezpečne sme prežili túto katastrofu,

91
00:05:20,839 --> 00:05:22,319
čo je najväčšie požehnanie.

92
00:05:22,600 --> 00:05:24,120
Pozdvihnime teda tento pohár pokoja

93
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
po zvyšok našich životov,

94
00:05:26,480 --> 00:05:27,888
naplnený šťastím.

95
00:05:28,680 --> 00:05:29,519
Poď.

96
00:05:36,040 --> 00:05:36,880
Mimochodom, Feibai,

97
00:05:37,279 --> 00:05:38,519
kedy si sa vratil?

98
00:05:39,600 --> 00:05:40,519
Pred pár dňami.

99
00:05:41,000 --> 00:05:43,319
Rýchlo som sa vrátil
a nemal som čas ti to povedať.

100
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
Feibai, daj mi víno.

101
00:05:49,440 --> 00:05:50,880
Došlo víno. Idem si po nejaké.

102
00:05:51,519 --> 00:05:52,159
Niekto!

103
00:05:52,159 --> 00:05:53,759
Netreba. Idem si po to sám.

104
00:05:56,759 --> 00:05:57,719
Buďte opatrní.

105
00:06:04,519 --> 00:06:05,319
Feibai.

106
00:06:07,319 --> 00:06:08,639
čo sa deje

107
00:06:08,639 --> 00:06:09,399
To nič nie je.

108
00:06:09,399 --> 00:06:11,399
Asi som len príliš rýchlo pil.

109
00:06:13,639 --> 00:06:15,759
Aký je tvoj plán ďalej?

110
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Žiadne plány.

111
00:06:18,319 --> 00:06:20,240
Budem sa len tak túlať.

112
00:06:20,800 --> 00:06:22,959
Na pár dní sa zastavím
ak vidím krásnu scenériu.

113
00:06:23,120 --> 00:06:23,920
Ak dostanem dobré víno,

114
00:06:24,040 --> 00:06:25,199
Len sa opijem.

115
00:06:25,319 --> 00:06:26,480
ty odchádzaš?

116
00:06:27,759 --> 00:06:29,079
A čo Lady Yusheng?

117
00:06:30,639 --> 00:06:31,519
Ona a ja

118
00:06:31,680 --> 00:06:33,159
narazili len náhodou.

119
00:06:33,639 --> 00:06:34,920
Na chvíľu sprevádzať

120
00:06:35,360 --> 00:06:36,480
je už požehnaním.

121
00:06:36,959 --> 00:06:37,959
odteraz

122
00:06:38,079 --> 00:06:39,519
bude sa usilovať o svoju skvelú budúcnosť,

123
00:06:39,880 --> 00:06:41,639
a pôjdem cestovať.

124
00:06:42,199 --> 00:06:43,399
Keďže naše cesty sú rôzne,

125
00:06:43,959 --> 00:06:45,120
netreba sa navzájom nútiť.

126
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Ale nie ty

127
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
len kúpiť kaštieľ v hlavnom meste?

128
00:06:51,079 --> 00:06:52,440
prečo odchádzaš?

129
00:06:52,959 --> 00:06:54,000
Všetky slávnosti

130
00:06:54,159 --> 00:06:55,240
musí prísť ku koncu.

131
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
Okrem toho sa celá vec s Lishanom skončila.

132
00:06:57,880 --> 00:06:59,440
A ja som slobodný duch.

133
00:06:59,639 --> 00:07:01,199
Ak zostanem na jednom mieste príliš dlho,

134
00:07:01,480 --> 00:07:02,800
moje kosti zmäkli.

135
00:07:03,000 --> 00:07:03,920
Li.

136
00:07:03,920 --> 00:07:05,680
Nechajte ma ísť za slobodným životom.

137
00:07:07,719 --> 00:07:08,920
Keď odídeš,

138
00:07:09,319 --> 00:07:10,600
vrátiš sa?

139
00:07:14,079 --> 00:07:14,920
Ťažko povedať.

140
00:07:16,880 --> 00:07:18,079
Možno sa usadím

141
00:07:19,319 --> 00:07:20,360
na akomkoľvek mieste.

142
00:07:28,560 --> 00:07:29,120
Víno je tu.

143
00:07:29,440 --> 00:07:30,079
Poďme dnu.

144
00:07:33,759 --> 00:07:36,159
Toto všetko už viem naspamäť.

145
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
Aké je tajomstvo medzi vami dvoma?
Prečo ste sa vy dvaja išli porozprávať?

146
00:07:41,399 --> 00:07:42,480
Povedal som Li

147
00:07:43,159 --> 00:07:44,360
že pôjdem na dlhú cestu,

148
00:07:44,759 --> 00:07:45,480
cestovanie po okolí

149
00:07:45,880 --> 00:07:46,839
a žiť slobodný život.

150
00:07:47,800 --> 00:07:49,199
Cestovanie po okolí

151
00:07:49,480 --> 00:07:50,319
je úžasné!

152
00:07:50,319 --> 00:07:51,440
Áno, je to úžasné.

153
00:07:51,519 --> 00:07:52,360
Feibai,

154
00:07:52,600 --> 00:07:53,560
hoci my

155
00:07:53,680 --> 00:07:55,399
stretol dosť neskoro,

156
00:07:55,399 --> 00:07:56,680
obdivujem tvoje

157
00:07:56,680 --> 00:07:57,839
bezstarostný duch.

158
00:07:58,040 --> 00:07:58,839
neboj sa.

159
00:07:59,279 --> 00:08:01,680
Podniky mojej rodiny Feng
sú po celej zemi.

160
00:08:01,680 --> 00:08:02,959
kamkoľvek pôjdeš,

161
00:08:03,079 --> 00:08:04,279
pokiaľ uvedieš svoje meno,

162
00:08:04,959 --> 00:08:05,959
máš kde bývať,

163
00:08:05,959 --> 00:08:06,960
víno a mäso zadarmo.

164
00:08:08,159 --> 00:08:09,600
Počkaj, počkaj.

165
00:08:11,480 --> 00:08:13,959
Pán Li, s vaším rytierskym srdcom

166
00:08:14,159 --> 00:08:15,319
a skvelé bojové schopnosti,

167
00:08:15,319 --> 00:08:16,519
v bojovom svete,

168
00:08:16,519 --> 00:08:18,800
určite spravíš
skvelé meno pre seba.

169
00:08:19,399 --> 00:08:22,199
nebudem ti priať
potom väčšie bojové umenia.

170
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Keď si vonku,

171
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
bezpečnosť je najlepšia vec.

172
00:08:24,920 --> 00:08:25,719
Vám.

173
00:08:26,120 --> 00:08:26,920
Na zdravie!

174
00:08:26,959 --> 00:08:27,600
dakujem obom.

175
00:08:27,880 --> 00:08:28,680
pán Li,

176
00:08:29,399 --> 00:08:31,800
naozaj sme sa spojili cez náš boj.

177
00:08:32,360 --> 00:08:33,279
Som z Bashu,

178
00:08:33,279 --> 00:08:35,200
tak ťa pošlem preč
s príslovím Bashu.

179
00:08:37,080 --> 00:08:39,159
Brat, počúvaj ma.

180
00:08:39,600 --> 00:08:40,759
Postav sa vysoko,

181
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
a dodrž svoje slovo.

182
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
Choď sa odraziť,

183
00:08:44,799 --> 00:08:46,320
a nebuď hlupák.

184
00:08:47,120 --> 00:08:48,960
Nerozumiem ani slovu.

185
00:08:51,600 --> 00:08:52,360
Poď.

186
00:08:53,600 --> 00:08:54,720
Nechajte ho piť menej.

187
00:08:55,880 --> 00:08:56,679
Feibai,

188
00:08:58,480 --> 00:08:59,360
bezpečné cesty.

189
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
kamkoľvek pôjdeš,

190
00:09:04,720 --> 00:09:05,960
nezabudni mi napísať.

191
00:09:06,679 --> 00:09:07,399
ja viem.

192
00:09:07,399 --> 00:09:08,200
neboj sa.

193
00:09:09,559 --> 00:09:10,439
Dávaj si dobrý pozor na Li.

194
00:09:11,639 --> 00:09:12,320
budem.

195
00:09:13,639 --> 00:09:14,439
Feibai.

196
00:09:19,559 --> 00:09:21,639
Nelamentuj, že život je pominuteľný
ako ranná rosa,

197
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
nesťažuj sa
že cesta pred nami je dlhá.

198
00:09:25,039 --> 00:09:27,639
Starí priatelia sa vždy stretnú,

199
00:09:28,519 --> 00:09:31,559
ak nie v zelených kopcoch,
potom vo vinárskej krajine.

200
00:09:32,200 --> 00:09:33,000
Dobre!

201
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
Starí priatelia sa vždy stretnú,

202
00:09:35,639 --> 00:09:37,919
ak nie v zelených kopcoch,
potom vo vinárskej krajine.

203
00:09:37,919 --> 00:09:38,720
Dobrá báseň!

204
00:09:39,480 --> 00:09:40,159
Na zdravie!

205
00:09:52,880 --> 00:09:54,240
Potom sa najprv rozlúčim.

206
00:09:54,559 --> 00:09:55,639
Zbohom.

207
00:09:56,559 --> 00:09:58,039
Aký silný dážď.

208
00:10:00,480 --> 00:10:02,000
Kedy zajtra odchádzaš?

209
00:10:02,000 --> 00:10:02,960
Vyprevadím ťa.

210
00:10:03,360 --> 00:10:04,159
Netreba.

211
00:10:04,639 --> 00:10:05,720
Aj keď sú oceány oddelené,

212
00:10:06,399 --> 00:10:07,279
osud nás opäť spája.

213
00:10:10,799 --> 00:10:11,559
opatruj sa.

214
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
Zaspávaš v stoji?

215
00:10:18,080 --> 00:10:18,672
Poď.

216
00:10:19,000 --> 00:10:19,880
Vytriezvím ťa.

217
00:10:52,399 --> 00:10:53,080
Feibai.

218
00:10:54,919 --> 00:10:55,720
Si späť.

219
00:10:56,240 --> 00:10:57,480
Prečo si bol tak dlho vonku?

220
00:11:06,480 --> 00:11:07,360
čo je to?

221
00:11:09,080 --> 00:11:09,919
Nepoznáte to?

222
00:11:10,080 --> 00:11:10,880
Peniaze.

223
00:11:15,120 --> 00:11:16,399
čo tým myslíš?

224
00:11:16,720 --> 00:11:17,639
Nič.

225
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
odchádzam.

226
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Opustím hlavné mesto.

227
00:11:20,720 --> 00:11:21,919
Nechaj si peniaze.

228
00:11:22,279 --> 00:11:23,960
Ak chcete opustiť pavilón Xiangqi,

229
00:11:24,080 --> 00:11:25,200
využite to, aby ste si kúpili slobodu.

230
00:11:25,200 --> 00:11:26,159
ak nie,

231
00:11:26,600 --> 00:11:27,919
len si to nechaj

232
00:11:28,159 --> 00:11:29,840
ako znak našej známosti.

233
00:11:31,919 --> 00:11:33,240
V hlavnom meste som známy.

234
00:11:33,279 --> 00:11:35,184
Tí šľachtici bohato míňajú

235
00:11:35,184 --> 00:11:36,720
len aby si odo mňa získal úsmev.

236
00:11:37,120 --> 00:11:38,439
Potrebujem túto mizernú sumu?

237
00:11:40,600 --> 00:11:41,399
Li Feibai.

238
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Poznáme sa roky.

239
00:11:43,600 --> 00:11:44,559
Ak odchádzaš,

240
00:11:44,880 --> 00:11:46,960
aspoň mi to povedz vopred.

241
00:11:47,439 --> 00:11:48,880
Čo tým myslíš teraz?

242
00:11:49,439 --> 00:11:50,960
Prečo sa tak hneváš?

243
00:11:51,320 --> 00:11:52,480
Som nahnevaný?

244
00:11:52,679 --> 00:11:53,840
Nehnevám sa.

245
00:11:54,679 --> 00:11:56,439
Čo teda práve teraz robíš?

246
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
Len s tebou uvažujem.

247
00:12:02,759 --> 00:12:03,639
už vidím.

248
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
Neznesieš ma vidieť odchádzať

249
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
a chceš ísť so mnou?

250
00:12:08,600 --> 00:12:09,799
Nebuď smiešny.

251
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
Som muž, ktorý sa túla okolo.

252
00:12:12,679 --> 00:12:14,880
Spím tvrdo a žijem mečom.

253
00:12:15,080 --> 00:12:16,639
Môj zajtrajšok možno nepríde.

254
00:12:16,919 --> 00:12:18,256
Keď mám dobrú náladu,

255
00:12:18,256 --> 00:12:20,000
Mohol by som sa s tebou hrať a milo ti rozprávať,

256
00:12:20,000 --> 00:12:21,439
míňať na vás štedro.

257
00:12:21,679 --> 00:12:22,640
Keď nemám šťastie,

258
00:12:22,640 --> 00:12:24,400
Nemôžem si dovoliť ani teplé jedlo,

259
00:12:24,400 --> 00:12:26,320
nehovoriac o starostlivosti o teba.

260
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Pamätám si, že si predtým povedal
že nemôžete opustiť hlavné mesto,

261
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
a mal si dosť ťažkého času,

262
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
takže teraz nemôžeš trpieť.

263
00:12:33,439 --> 00:12:34,880
Povedal si to všetko, však?

264
00:12:35,039 --> 00:12:36,240
- ja...
- Dosť!

265
00:12:38,519 --> 00:12:39,320
Yusheng,

266
00:12:41,919 --> 00:12:42,679
ako špičková kurtizána

267
00:12:42,679 --> 00:12:45,080
vo svete potešenia už mnoho rokov,

268
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
mal by si rozumieť lepšie ako ja

269
00:12:47,320 --> 00:12:49,439
čo znamená nechať veci ísť.

270
00:12:51,679 --> 00:12:52,519
Ty svinstvo!

271
00:14:01,679 --> 00:14:02,480
Utekaj!

272
00:14:41,000 --> 00:14:41,799
Poďme si zahrať hru.

273
00:14:46,200 --> 00:14:47,000
čo sa deje

274
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Nevyzeráš veľmi šťastne.

275
00:14:51,240 --> 00:14:52,919
Vezmem vás do veže Qingfeng Mingyue.

276
00:14:53,439 --> 00:14:54,399
Povedal Feng Zhiyao

277
00:14:54,439 --> 00:14:56,279
je tam nový šéfkuchár,

278
00:14:56,439 --> 00:14:58,000
a je vynikajúci v kuchyni Lingnan.

279
00:15:01,320 --> 00:15:02,120
Čo tak

280
00:15:02,519 --> 00:15:03,600
prechádzka na predmestí?

281
00:15:06,399 --> 00:15:06,960
no,

282
00:15:07,279 --> 00:15:10,039
Dám nastaviť Qingyu
malý stolík v pavilóne.

283
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
Dajme si teplé víno.

284
00:15:13,120 --> 00:15:13,960
Zabudni na to.

285
00:15:15,480 --> 00:15:16,600
Odmietaš aj víno?

286
00:15:24,720 --> 00:15:26,000
Zdá sa, že áno

287
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
skutočne naštvaný.

288
00:15:33,639 --> 00:15:34,960
Vlastne som to nikdy nevedel

289
00:15:35,480 --> 00:15:37,039
aký dobrý je v skutočnosti váš šerm.

290
00:15:37,759 --> 00:15:38,840
V porovnaní s mojím

291
00:15:39,360 --> 00:15:40,000
ako to je

292
00:15:42,519 --> 00:15:44,080
Prirodzene, ten môj je lepší.

293
00:15:44,639 --> 00:15:46,200
Som predsa žiak Majstra Zhu.

294
00:15:49,039 --> 00:15:49,840
Pravda.

295
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
Všetci hovoria Majster Zhu
je nesmrteľný meč našej doby,

296
00:15:53,120 --> 00:15:55,279
ktorý vytvoril techniku Mliečnej dráhy

297
00:15:55,279 --> 00:15:56,600
a štyridsaťšesť formulárovej techniky.

298
00:15:57,720 --> 00:15:58,759
Ale ľudia tiež hovoria

299
00:15:59,759 --> 00:16:02,360
dobrý kuchár nemusí byť dobrý učiteľ.

300
00:16:02,759 --> 00:16:04,439
Má výborný šerm,

301
00:16:04,559 --> 00:16:06,159
ale možno sa mu to nepodarí

302
00:16:06,639 --> 00:16:07,960
robiť veľkých učeníkov.

303
00:16:09,159 --> 00:16:10,159
čo tým myslíš?

304
00:16:12,159 --> 00:16:13,039
Dajme si súťaž.

305
00:16:17,880 --> 00:16:18,679
Povedz mi,

306
00:16:18,799 --> 00:16:19,439
ako súťažiť?

307
00:16:19,639 --> 00:16:20,639
Čepele sú slepé.

308
00:16:20,919 --> 00:16:22,512
Obávam sa, že by som ti mohol náhodou ublížiť.

309
00:16:24,519 --> 00:16:25,679
Prečo namiesto toho nepoužiť pobočky?

310
00:16:27,000 --> 00:16:28,399
Komu prvé opadnú kvety

311
00:16:28,399 --> 00:16:29,399
stráca.

312
00:16:32,600 --> 00:16:33,759
Potom buďte opatrní.

313
00:17:03,519 --> 00:17:04,199
Prehrali ste.

314
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
Rád by som s tebou prehral na celý život.

315
00:17:09,560 --> 00:17:10,360
Vaša Výsosť.

316
00:17:10,360 --> 00:17:11,159
Vaša Výsosť.

317
00:17:12,800 --> 00:17:13,679
Vaše výsosti.

318
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
Správy z paláca.

319
00:17:15,320 --> 00:17:17,439
Jej veličenstvo je veľmi choré.
Zavolala Jej Výsosť.

320
00:17:27,880 --> 00:17:28,479
Vaše Veličenstvo.

321
00:17:28,760 --> 00:17:29,968
Prišla princezná Ding.

322
00:17:32,999 --> 00:17:33,679
Vaše Veličenstvo.

323
00:17:33,679 --> 00:17:36,120
Sedíš príliš dlho.
Mali by ste si ľahnúť a odpočívať.

324
00:17:38,239 --> 00:17:39,280
Môžete odísť.

325
00:17:41,479 --> 00:17:42,280
Vaše Veličenstvo.

326
00:17:44,120 --> 00:17:44,959
Odísť.

327
00:17:50,159 --> 00:17:50,999
Všetci odíďte.

328
00:18:01,239 --> 00:18:02,080
Poď hore a sadni si.

329
00:18:12,840 --> 00:18:14,239
Požiadal som ťa, aby si prišiel

330
00:18:15,639 --> 00:18:16,639
pretože som si myslel

331
00:18:17,479 --> 00:18:20,040
máš mi čo povedať.

332
00:18:22,560 --> 00:18:24,679
Nemám ti čo povedať.

333
00:18:27,399 --> 00:18:29,080
Som dlžný tvojej matke.

334
00:18:30,639 --> 00:18:32,520
Nechceš pre ňu hľadať spravodlivosť?

335
00:18:33,159 --> 00:18:34,399
Predtým, ako som opustil horu,

336
00:18:35,280 --> 00:18:37,159
Mal som na mysli štyroch ľudí
Chcel som eliminovať.

337
00:18:38,439 --> 00:18:39,840
A ty si bol skutočne jedným z nich.

338
00:18:43,919 --> 00:18:45,159
Aké som číslo?

339
00:18:46,999 --> 00:18:47,800
Po štvrté.

340
00:18:49,880 --> 00:18:50,999
Ten posledný.

341
00:18:52,600 --> 00:18:53,639
prečo?

342
00:18:54,399 --> 00:18:56,144
Vaše Veličenstvo drží
vysoký stav a moc,

343
00:18:56,199 --> 00:18:57,199
ťažko sa s tým vysporiadať.

344
00:18:59,159 --> 00:19:00,040
Potom teraz

345
00:19:00,959 --> 00:19:02,280
je ideálna príležitosť.

346
00:19:04,479 --> 00:19:05,280
vlastne

347
00:19:05,880 --> 00:19:07,479
môj každý deň v paláci Anqing

348
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
bola príležitosť.

349
00:19:10,999 --> 00:19:12,639
Tak prečo si ma nezabil?

350
00:19:14,639 --> 00:19:15,679
V stenách paláca,

351
00:19:16,360 --> 00:19:17,199
keby som ťa zabil,

352
00:19:17,399 --> 00:19:18,600
Nemohol som ujsť.

353
00:19:19,040 --> 00:19:19,880
Nestálo to za to.

354
00:19:29,199 --> 00:19:30,439
Nestálo to za to,

355
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
alebo si myslis

356
00:19:35,239 --> 00:19:36,600
Som iný ako oni?

357
00:19:39,719 --> 00:19:40,840
koho máš na mysli?

358
00:19:41,600 --> 00:19:42,760
Odkedy som prevzal moc,

359
00:19:43,719 --> 00:19:45,080
Vždy som vydával nové reformy.

360
00:19:46,120 --> 00:19:47,360
Zreformoval som vodnú cestu,

361
00:19:49,159 --> 00:19:51,040
znížená o tridsaťtisíc
odvedení sledovačov,

362
00:19:51,320 --> 00:19:54,040
znížiť dane o štyridsať percent,

363
00:19:54,959 --> 00:19:56,239
založili ženské školy,

364
00:19:57,239 --> 00:19:58,352
domácnosti vedené ženami,

365
00:19:59,040 --> 00:20:00,320
a Obchodná komora žien.

366
00:20:00,959 --> 00:20:01,719
pozri,

367
00:20:02,840 --> 00:20:04,159
dnešné Dachu,

368
00:20:05,679 --> 00:20:07,479
Canal Grande
spája sever a juh,

369
00:20:08,479 --> 00:20:09,760
sýpky sú plné,

370
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
obrady a morálka prosperujú,

371
00:20:12,159 --> 00:20:14,919
zriaďujú sa ženské školy
naprieč prefektúrami a okresmi,

372
00:20:15,880 --> 00:20:18,560
a dokonca aj tí zo skromného pôvodu
môže vystúpiť na súd.

373
00:20:18,919 --> 00:20:20,080
S takýmito úspechmi,

374
00:20:21,439 --> 00:20:22,928
ako sa porovnávam so zosnulým cisárom?

375
00:20:28,560 --> 00:20:29,360
Povedz mi.

376
00:20:30,479 --> 00:20:31,679
Ako porovnávam

377
00:20:33,600 --> 00:20:34,399
zosnulému cisárovi?

378
00:20:39,760 --> 00:20:41,679
Starý otec raz rozprával
o Vašom Veličenstve.

379
00:20:42,959 --> 00:20:44,080
Chceli by ste to počuť?

380
00:20:45,439 --> 00:20:46,479
čo povedal?

381
00:20:46,919 --> 00:20:47,880
Pani Guo

382
00:20:48,919 --> 00:20:49,840
má talent a schopnosti,

383
00:20:50,280 --> 00:20:51,439
ale chýba mu benevolencia.

384
00:20:51,880 --> 00:20:53,360
Môže držať najvyššiu moc,

385
00:20:53,880 --> 00:20:55,520
ale nemôže znášať utrpenie ľudí.

386
00:20:56,959 --> 00:20:57,719
On

387
00:20:59,120 --> 00:21:00,560
povedal to o mne?

388
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
Pedantický!

389
00:21:06,360 --> 00:21:07,840
Skutočne pedantské!

390
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Je to jednoducho preto

391
00:21:10,840 --> 00:21:13,199
Vládnem ako žena.

392
00:21:14,040 --> 00:21:14,840
Od staroveku,

393
00:21:15,280 --> 00:21:16,360
každý prechod moci

394
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
bol

395
00:21:19,159 --> 00:21:21,080
zafarbené krvou na schodoch paláca.

396
00:21:22,360 --> 00:21:23,520
Ak nezabijem,

397
00:21:24,159 --> 00:21:25,360
budem zabitý.

398
00:21:25,880 --> 00:21:27,239
Bol som prinútený okolnosťami.

399
00:21:28,280 --> 00:21:29,679
Len tak, že najprv budem chrániť seba

400
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
môžem potom praktizovať benevolenciu.

401
00:21:32,639 --> 00:21:33,439
Je to škoda

402
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
že veľký učenec ako on

403
00:21:37,199 --> 00:21:38,560
nemohol pochopiť

404
00:21:39,399 --> 00:21:40,679
takýto princíp.

405
00:21:43,959 --> 00:21:45,080
Keď som odišiel z hory,

406
00:21:45,560 --> 00:21:46,880
Raz som prešiel cez Longqu,

407
00:21:47,959 --> 00:21:50,512
a videl budovu prefektúry
oficiálna cesta do hlavného mesta.

408
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
Všetci úradníci chválili Vaše Veličenstvo
láskavosť a úspechy,

409
00:21:54,639 --> 00:21:56,360
ale obyčajných ľudí
všetci ti nadávali.

410
00:21:56,959 --> 00:21:58,159
vieš prečo?

411
00:22:01,159 --> 00:22:02,959
Vyžadovala sa najrýchlejšia trasa
postaviť cestu.

412
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
Ľudia však odmietli odísť,

413
00:22:04,880 --> 00:22:07,239
tak úradníci zničili polia
a odrezať cesty,

414
00:22:07,239 --> 00:22:08,840
núti ich opustiť polia
a odísť.

415
00:22:08,840 --> 00:22:10,439
Toto je vaša takzvaná benevolencia.

416
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
Horské cesty
v Longzhou sú ťažko dostupné.

417
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Budovanie oficiálnej cesty

418
00:22:19,919 --> 00:22:21,760
prospieva národu a ľudu.

419
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Nedokázali vidieť väčší obraz.

420
00:22:25,120 --> 00:22:26,560
Študovali ste na Lishan Mountain.

421
00:22:27,360 --> 00:22:29,040
Poznáte metódy
výstavby ciest.

422
00:22:29,560 --> 00:22:30,360
ísť obchádzkou,

423
00:22:30,679 --> 00:22:31,479
postaviť most,

424
00:22:31,479 --> 00:22:33,080
a preložkou cesty na polia.

425
00:22:33,080 --> 00:22:34,959
Postupujte v správnom poradí
a venovať pozornosť všetkým aspektom.

426
00:22:34,959 --> 00:22:36,880
Ale vybrali ste si najrýchlejšie,

427
00:22:37,439 --> 00:22:39,399
no najkrutejšia metóda.

428
00:22:39,679 --> 00:22:41,040
Nemôžete vyhovieť všetkým.

429
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
Niekto sa musí obetovať.

430
00:22:48,919 --> 00:22:50,120
Obetovanie polí farmárov

431
00:22:50,880 --> 00:22:52,400
zlepšiť dopravu v hlavnom meste.

432
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Tak ako vtedy,

433
00:22:54,999 --> 00:22:56,280
obetovanie Heiyunskej kavalérie

434
00:22:56,919 --> 00:22:58,679
aby ste si zabezpečili kontrolu nad súdom.

435
00:22:59,439 --> 00:23:01,072
Odstránenie dediča Východného paláca

436
00:23:01,399 --> 00:23:03,080
aby ti pomohol vystúpiť na trón.

437
00:23:03,399 --> 00:23:04,840
Prosperujúca éra, ktorú hľadáte

438
00:23:05,479 --> 00:23:07,199
je len tvojou hlboko zakorenenou posadnutosťou

439
00:23:07,520 --> 00:23:09,840
ktorý nemôže nastúpiť na trón.

440
00:23:09,999 --> 00:23:11,520
Večné dedičstvo, ktoré spomínate

441
00:23:11,760 --> 00:23:13,919
je len výhovorka
aby si naplnil strach vo svojom srdci.

442
00:23:13,919 --> 00:23:15,120
Dokázať trónu,

443
00:23:15,159 --> 00:23:15,959
na súd,

444
00:23:15,959 --> 00:23:17,280
a do sveta

445
00:23:17,479 --> 00:23:18,760
že si bol dosť schopný

446
00:23:19,360 --> 00:23:21,159
získať a zabezpečiť trón.

447
00:23:22,040 --> 00:23:23,239
v tom prípade

448
00:23:26,439 --> 00:23:27,639
prečo si ma nezabil?

449
00:23:33,600 --> 00:23:35,239
Či už je Vaše Veličenstvo vinné,

450
00:23:36,199 --> 00:23:37,999
zákon vynesie spravodlivý rozsudok.

451
00:23:52,600 --> 00:23:53,399
Vaše Veličenstvo.

452
00:23:53,639 --> 00:23:54,840
Čo sa deje, Vaše Veličenstvo?

453
00:23:55,679 --> 00:23:56,479
Cisársky lekár.

454
00:23:56,479 --> 00:23:57,360
Cisársky lekár!

455
00:23:57,479 --> 00:23:58,560
Získajte cisárskeho lekára!

456
00:23:59,600 --> 00:24:01,919
Pulz jej veličenstva
v pozíciách cun, guan a chi

457
00:24:01,919 --> 00:24:03,159
je slabý.

458
00:24:03,280 --> 00:24:04,479
Jej srdcová energia klesá.

459
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
Jej prsná qi klesá.

460
00:24:05,800 --> 00:24:07,639
Je to spôsobené prebytkom
z piatich emócií.

461
00:24:07,919 --> 00:24:09,639
Dlhotrvajúca úzkosť poškodila slezinu,

462
00:24:09,959 --> 00:24:12,120
a v kombinácii s nadmernou námahou,

463
00:24:12,360 --> 00:24:14,719
viedlo to k nedostatku
v srdci aj slezine.

464
00:24:14,919 --> 00:24:16,159
Čchi aj krv sú vyčerpané.

465
00:24:16,320 --> 00:24:18,479
Aj keď Qibo

466
00:24:18,479 --> 00:24:19,719
a Bian Que boli stále tu,

467
00:24:19,719 --> 00:24:21,520
ani ju nemali ako vyliečiť.

468
00:24:36,280 --> 00:24:37,552
(Ako cisár,)

469
00:24:37,959 --> 00:24:39,679
(Verím, že si vinný
všetkým ľuďom.)

470
00:24:40,439 --> 00:24:41,679
(Zastupujem zákon.)

471
00:24:42,040 --> 00:24:45,360
(Ľudia a tie zarmútené duše)

472
00:24:45,639 --> 00:24:46,880
(nemôžem ti odpustiť.)

473
00:24:54,999 --> 00:24:56,159
(Ale ako syn,)

474
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
(ešte si pamätám)

475
00:24:58,520 --> 00:24:59,239
(bol si to ty)

476
00:24:59,760 --> 00:25:01,840
(ktorý ma osobne učil
aby som napísal svoje prvé slovo.)

477
00:25:02,840 --> 00:25:03,520
(bol si to ty)

478
00:25:03,959 --> 00:25:06,120
(ktorý bdel pri mojom lôžku
noc čo noc.)

479
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
(Bol si to ty, kto mi pomohol vzostúpiť)

480
00:25:08,679 --> 00:25:10,639
(na cisársky trón
pod veľkým tlakom.)

481
00:25:11,639 --> 00:25:13,080
(Nakŕmil si ma svojím mliekom,)

482
00:25:13,399 --> 00:25:14,880
(a vychoval ma svojím úsilím.)

483
00:25:15,760 --> 00:25:17,719
(Vždy budeš mojou matkou.)

484
00:25:23,360 --> 00:25:24,320
(Knihy hovoria,)

485
00:25:24,999 --> 00:25:26,399
(život je len prechodný hostinec.)

486
00:25:27,159 --> 00:25:28,399
(Dokonca aj so širokými cestami,)

487
00:25:29,080 --> 00:25:30,800
(nakoniec si každý kráča svojou cestou,)

488
00:25:31,399 --> 00:25:32,679
(znášať vlastné skúšky.)

489
00:25:42,880 --> 00:25:44,479
(Niektorí sú uväznení láskou a túžbou,)

490
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
(utopenie v horúcom mori
nedosiahnuteľnej túžby.)

491
00:25:53,199 --> 00:25:54,520
(Niektorí dodržiavajú Tao,)

492
00:25:55,560 --> 00:25:58,608
(chôdza sama
cez nekonečnú dlhú noc.)

493
00:26:04,199 --> 00:26:05,479
(Niektorí si užívajú samotu,)

494
00:26:05,719 --> 00:26:08,752
(vychutnáva si osamelosť
v bezhraničnom tichu.)

495
00:26:17,679 --> 00:26:18,959
(Niektorí sa skrývajú v tieni,)

496
00:26:20,399 --> 00:26:23,880
(putovanie a hľadanie
uprostred rozpadajúceho sa osudu.)

497
00:26:34,840 --> 00:26:37,479
(Ale zázrak života
spočíva presne v tomto.)

498
00:26:39,040 --> 00:26:40,999
(Je to ako blikajúca lampa,)

499
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
(roztrhané medzi svetlom a tmou.)

500
00:26:44,479 --> 00:26:45,880
(Nikdy nemôžeš povedať)

501
00:26:46,159 --> 00:26:48,679
(aký druh svetla alebo tmy)

502
00:26:49,399 --> 00:26:51,040
(stretnete sa.)

503
00:26:53,199 --> 00:26:54,439
(Ale na čom záleží)

504
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
(že ty)

505
00:26:57,399 --> 00:26:59,360
(Vždy treba ísť dopredu.)

506
00:27:10,120 --> 00:27:10,800
Prefekt.

507
00:27:14,959 --> 00:27:16,520
Toto je dar od ľudí.

508
00:27:16,800 --> 00:27:18,080
Dúfam, že to prijmete.

509
00:27:26,480 --> 00:27:33,744
(Priamy a nestranný)

510
00:27:34,840 --> 00:27:35,679
Pani moja,

511
00:27:35,679 --> 00:27:36,639
večera je pripravená.

512
00:27:38,800 --> 00:27:39,360
Prichádza!

513
00:27:48,399 --> 00:27:49,560
Vráťte sa a jedzte.

514
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
Urobil som tvoje obľúbené jedlá.

515
00:28:22,439 --> 00:28:24,360
Pozrite sa na toto mizerné miesto, ktoré ste si vybrali.

516
00:28:24,360 --> 00:28:25,840
Taká dlhá cesta k nákupu liekov.

517
00:28:25,840 --> 00:28:27,199
Je to také nepohodlné.

518
00:28:27,239 --> 00:28:28,560
Hlavné mesto je na tom oveľa lepšie.

519
00:28:28,560 --> 00:28:30,679
Prečo si prišiel?
na také odľahlé, pusté miesto?

520
00:28:30,679 --> 00:28:32,239
Tu vypite liek.

521
00:28:37,280 --> 00:28:38,679
Krajina je tu nádherná.

522
00:28:38,919 --> 00:28:39,679
Nie je to pekné?

523
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
Aký je úžitok z krásnej scenérie?
Ani to nevidno.

524
00:28:47,999 --> 00:28:48,959
Len ťa dráždim.

525
00:28:52,399 --> 00:28:53,199
tu

526
00:28:53,360 --> 00:28:54,239
vypiť liek.

527
00:29:05,919 --> 00:29:07,919
Povedal lekár
vaše oči sa zotavia.

528
00:29:11,320 --> 00:29:14,080
Dovtedy môžete
pozeraj so mnou na hviezdy.

529
00:29:16,760 --> 00:29:18,159
Krásna hviezdna obloha dnes večer?

530
00:29:22,080 --> 00:29:22,880
áno.

531
00:29:33,880 --> 00:29:34,719
Han Mingxi?

532
00:29:35,360 --> 00:29:36,399
Naozaj si to ty.

533
00:29:36,520 --> 00:29:37,439
kam si odišiel?

534
00:29:37,600 --> 00:29:38,919
Šéf bol znepokojený.

535
00:29:39,880 --> 00:29:41,159
Poď. Vráť sa so mnou.

536
00:29:41,560 --> 00:29:42,919
Poďme. Poď.

537
00:29:43,999 --> 00:29:45,439
Čo sa ti minule stalo?

538
00:29:45,439 --> 00:29:47,639
Práve si odišiel bez slova.

539
00:29:47,639 --> 00:29:49,239
Všetci sa o teba bojíme.

540
00:29:49,479 --> 00:29:51,199
Nezabudni, stále mi dlhuješ drink.

541
00:29:52,560 --> 00:29:54,800
Niektorí vyčerpajú svoje
sila celého života,

542
00:29:55,159 --> 00:29:57,600
prerušovaný doľava a doprava
v bludisku osudu,

543
00:29:58,719 --> 00:30:00,120
stále však nedosahuje

544
00:30:00,439 --> 00:30:01,999
(Veľká ako Zem)
že takzvané plnenie.

545
00:30:17,800 --> 00:30:18,560
Vaše Veličenstvo.

546
00:30:34,320 --> 00:30:35,120
Yanqi.

547
00:30:38,679 --> 00:30:39,479
si tu.

548
00:30:48,159 --> 00:30:48,959
matka.

549
00:30:56,439 --> 00:30:57,280
Yanqi.

550
00:30:59,639 --> 00:31:01,199
Počas môjho života,

551
00:31:01,999 --> 00:31:03,600
Bol som rozhodný a nemilosrdný,

552
00:31:04,679 --> 00:31:06,040
a nikdy som to neoľutoval.

553
00:31:10,239 --> 00:31:11,080
ale,

554
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
teraz tu ležíš,

555
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
raz zavriem oči,

556
00:31:19,959 --> 00:31:21,520
Vždy vidím

557
00:31:23,040 --> 00:31:23,919
tie

558
00:31:25,439 --> 00:31:27,239
ktorí museli opustiť svoje domovy

559
00:31:28,399 --> 00:31:30,120
kvôli oficiálnej ceste Longqu,

560
00:31:31,280 --> 00:31:32,959
tí, ktorí nemohli ujsť

561
00:31:34,040 --> 00:31:36,439
požiar východného paláca,

562
00:31:37,439 --> 00:31:38,880
a tí krivdí,

563
00:31:41,120 --> 00:31:42,120
nepoddajní vojaci

564
00:31:44,040 --> 00:31:46,159
z kavalérie Heiyun.

565
00:31:51,560 --> 00:31:52,439
Komu

566
00:31:53,560 --> 00:31:55,439
odstráňte prekážky

567
00:31:56,399 --> 00:31:57,840
a stabilizovať národ pre vás,

568
00:31:59,959 --> 00:32:01,719
Ja som spôsobil

569
00:32:02,360 --> 00:32:03,760
nezmazateľný

570
00:32:04,679 --> 00:32:06,040
krv a hriechy.

571
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
Ty si cisár.

572
00:32:21,679 --> 00:32:23,239
Musíš byť spravodlivý.

573
00:32:25,600 --> 00:32:27,159
Mali by ste

574
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
súdiť spravodlivo.

575
00:32:35,399 --> 00:32:36,719
Nesmiete

576
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
prejaviť milosrdenstvo

577
00:32:41,360 --> 00:32:43,239
len preto, že som tvoja matka.

578
00:32:48,439 --> 00:32:49,239
matka.

579
00:32:59,760 --> 00:33:00,600
Nepotrebuješ

580
00:33:01,239 --> 00:33:02,040
robiť ako ja.

581
00:33:04,919 --> 00:33:05,880
Ani nepotrebujete

582
00:33:07,120 --> 00:33:08,520
znášať

583
00:33:09,159 --> 00:33:10,080
moje hriechy.

584
00:33:19,159 --> 00:33:20,600
Musíte byť spravodliví

585
00:33:21,999 --> 00:33:23,120
a otvorte.

586
00:33:23,479 --> 00:33:24,280
Zostaň

587
00:33:25,520 --> 00:33:26,600
bezpečné.

588
00:33:32,280 --> 00:33:33,080
Yan...

589
00:33:39,312 --> 00:33:40,159
matka.

590
00:33:43,639 --> 00:33:44,439
Vaše Veličenstvo.

591
00:33:45,280 --> 00:33:46,080
Matka!

592
00:33:46,439 --> 00:33:47,239
Cisársky lekár.

593
00:33:47,399 --> 00:33:48,199
Cisársky lekár.

594
00:33:51,472 --> 00:33:55,600
Starovekí, ktorí sa chceli prejaviť
ich svetlá cnosť pre svet.

595
00:33:55,600 --> 00:33:57,919
Po prvé, riadili svoje štáty.

596
00:33:57,919 --> 00:34:00,120
Tí, ktorí chceli riadiť svoje štáty.

597
00:34:00,120 --> 00:34:02,520
Po prvé, regulovali svoje rodiny.

598
00:34:02,520 --> 00:34:04,560
Tí, ktorí si priali
regulovať svoje rodiny.

599
00:34:04,719 --> 00:34:06,439
Po prvé, kultivovali sa.

600
00:34:07,159 --> 00:34:09,200
Tí, ktorí si priali
kultivovať sa.

601
00:34:09,399 --> 00:34:11,160
Najprv si napravili mysle.

602
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
Tí, ktorí si priali
aby si napravili mysle.

603
00:34:13,760 --> 00:34:15,599
Po prvé, urobili svoje zámery úprimnými.

604
00:34:15,760 --> 00:34:17,760
Tí, ktorí chceli urobiť
ich úmysly sú úprimné.

605
00:34:17,760 --> 00:34:19,680
(Lishan Academy)
Najprv si rozšírili vedomosti.

606
00:34:19,680 --> 00:34:22,240
Rozšírenie vedomostí spočíva
pri vyšetrovaní vecí.

607
00:34:28,999 --> 00:34:29,999
(Noc môže byť dlhá,)

608
00:34:30,880 --> 00:34:32,304
(ale nikdy nevydrží lampu)

609
00:34:32,304 --> 00:34:33,800
(ktorá v ľudských srdciach nikdy nezhasne.)

610
00:34:35,160 --> 00:34:37,079
(Všetci bojujeme o prežitie
uprostred zmien)

611
00:34:37,680 --> 00:34:39,680
(túlať sa v úzkom kúte osudu,)

612
00:34:40,519 --> 00:34:42,559
(a zakoreniť sa ako rastlina v búrke.)

613
00:34:44,280 --> 00:34:45,439
(Až do jedného dňa,)

614
00:34:46,479 --> 00:34:47,800
(prerazíme sa,)

615
00:34:48,959 --> 00:34:50,479
(a privítať nový život.)

616
00:34:58,999 --> 00:35:00,559
(Cisár nemá žiadnu súkromnú láskavosť,)

617
00:35:01,039 --> 00:35:02,360
(ani žiadne domáce záležitosti.)

618
00:35:03,280 --> 00:35:04,479
(The nation weighs)

619
00:35:04,999 --> 00:35:06,320
(ťažší ako ktorákoľvek hora.)

620
00:35:08,039 --> 00:35:09,439
(Udelil mandát neba,)

621
00:35:09,599 --> 00:35:10,880
(I rule over all lands.)

622
00:35:11,360 --> 00:35:13,360
Mal som vládnuť svetu
with filial piety.

623
00:35:14,079 --> 00:35:14,599
však

624
00:35:14,599 --> 00:35:15,559
Empress Dowager Guo,

625
00:35:15,999 --> 00:35:18,399
po smrti neskorého cisára,

626
00:35:18,680 --> 00:35:19,999
konala neuvážene svojou silou,

627
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
committing grave sins.

628
00:35:22,320 --> 00:35:23,800
Aj keď teraz zomrela,

629
00:35:24,119 --> 00:35:25,360
jej zločiny sa nedajú utajiť.

630
00:35:26,119 --> 00:35:28,144
Musím v jej mene vydať edikt,

631
00:35:28,479 --> 00:35:29,880
hlásať svetu,

632
00:35:30,160 --> 00:35:31,360
aby boli jej zločiny jasné.

633
00:35:32,119 --> 00:35:32,760
The first crime,

634
00:35:33,079 --> 00:35:34,599
zapálenie východného paláca,

635
00:35:34,599 --> 00:35:35,919
spustenie politickej čistky,

636
00:35:36,280 --> 00:35:37,439
zapletenie nevinných,

637
00:35:38,160 --> 00:35:39,840
vyvoláva paniku na celom súde,

638
00:35:40,079 --> 00:35:41,200
a nejednotnosť medzi ľuďmi.

639
00:35:41,800 --> 00:35:42,680
The second crime,

640
00:35:43,039 --> 00:35:44,519
zničenie neskorého cisárovho ediktu,

641
00:35:44,800 --> 00:35:46,240
falšovanie rozkazov, uzurpovanie moci,

642
00:35:46,399 --> 00:35:47,640
obviňovanie nevinných úradníkov,

643
00:35:47,999 --> 00:35:50,599
čo spôsobilo kavalériu Heiyun
trpieť osem rokov nespravodlivosti.

644
00:35:51,160 --> 00:35:51,999
The third crime,

645
00:35:52,399 --> 00:35:54,224
attempting to usurp
the Fengshan ceremony,

646
00:35:54,288 --> 00:35:55,519
túži po cisárskom tróne,

647
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
obliehanie Lishanskej akadémie,

648
00:35:57,880 --> 00:36:00,039
(spôsobuje desiatky
zomrieť na epidémiu.)

649
00:36:00,479 --> 00:36:02,039
(Pošliapanie kultúrneho dedičstva)

650
00:36:02,039 --> 00:36:03,200
(je to zločin, ktorý všetci nenávidia.)

651
00:36:03,959 --> 00:36:05,360
(Skutky pani Guo)

652
00:36:05,360 --> 00:36:07,959
(zradil predkov
a ublížil ľuďom.)

653
00:36:08,439 --> 00:36:10,672
(Dokonca aj nebo a zem
nemôžem jej odpustiť.)

654
00:36:11,216 --> 00:36:12,080
(Od dnes,)

655
00:36:12,080 --> 00:36:13,840
(všetky tituly pani Guo
budú zrušené)

656
00:36:13,904 --> 00:36:15,360
(jej posmrtné ponuky odvolané,)

657
00:36:15,360 --> 00:36:16,880
(a jej posmrtné mená boli zbavené.)

658
00:36:17,079 --> 00:36:18,959
(Súdni historici
zaznamená jej zlo.)

659
00:36:18,959 --> 00:36:20,560
(Bude pochovaná ako obyčajný obyvateľ)

660
00:36:20,560 --> 00:36:21,648
mimo cisárskych hrobiek.

661
00:36:22,079 --> 00:36:25,119
Vdova Consort Qin tajne
ukryl neskorý cisárov edikt

662
00:36:25,360 --> 00:36:27,999
a dohodol sa s markízom Muyangom
rušiť súd.

663
00:36:28,599 --> 00:36:29,559
Jej veta nasledovne.

664
00:36:29,559 --> 00:36:30,959
Jej klanový register bude zrušený.

665
00:36:30,959 --> 00:36:32,399
Bude degradovaná na obyčajnú osobu,

666
00:36:32,399 --> 00:36:34,079
a doživotne uväznený v Lingnane.

667
00:36:34,360 --> 00:36:35,440
Edikt je ako vyššie.

668
00:36:35,919 --> 00:36:37,240
Vykonať po prijatí.

669
00:36:38,840 --> 00:36:42,032
- Dodržiavame edikt.
- Dodržiavame edikt.

670
00:36:43,919 --> 00:36:44,959
(Národ,)

671
00:36:45,559 --> 00:36:46,559
(vrátane ľudí)

672
00:36:47,240 --> 00:36:49,200
(nikdy nie je impérium
vo vlastníctve jednej osoby.)

673
00:36:50,119 --> 00:36:50,919
(obviňovať sa)

674
00:36:51,559 --> 00:36:52,439
(a niečí príbuzný)

675
00:36:53,039 --> 00:36:54,160
(to všetko pre dobro)

676
00:36:54,720 --> 00:36:56,528
(byť bez viny pred svetom.)

677
00:36:56,528 --> 00:36:57,760
(upozornenie)

678
00:36:57,760 --> 00:36:59,039
Nebesá konečne obhajujú spravodlivosť.

679
00:36:59,039 --> 00:37:00,320
Lishan Academy je znovu otvorená!

680
00:37:00,959 --> 00:37:01,760
úžasné!

681
00:37:02,320 --> 00:37:04,720
(Lishan Academy)

682
00:37:04,840 --> 00:37:05,599
pozri,

683
00:37:05,599 --> 00:37:06,559
čo je to

684
00:37:07,360 --> 00:37:08,959
Je skvelé, že sa Lishan Academy opäť otvára.

685
00:37:10,599 --> 00:37:11,840
Včera som čítal v knihe

686
00:37:12,200 --> 00:37:13,439
keď zvíťazí najvyšší Tao,

687
00:37:13,680 --> 00:37:14,800
svet zdieľajú všetci.

688
00:37:15,888 --> 00:37:16,840
(Lishan Academy)

689
00:37:16,840 --> 00:37:18,119
- Pozor na krok.
- Ponáhľaj sa.

690
00:37:18,119 --> 00:37:18,959
Počkaj na mňa.

691
00:37:18,959 --> 00:37:19,800
- Buďte opatrní.
- Opatrne.

692
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Nestíham.

693
00:37:20,840 --> 00:37:21,680
Počkaj na mňa.

694
00:37:23,840 --> 00:37:25,519
Buďte opatrní.

695
00:37:29,520 --> 00:37:30,510
Počkaj na mňa.

696
00:37:33,760 --> 00:37:34,599
- Riaditeľ.
- Riaditeľ.

697
00:37:35,079 --> 00:37:36,360
Ty pokračuj ako prvý.

698
00:37:36,360 --> 00:37:36,999
Pokračuj.

699
00:37:36,999 --> 00:37:37,919
Sú tam ľudia.

700
00:37:37,919 --> 00:37:38,680
Tamto.

701
00:37:40,432 --> 00:37:41,200
Vaša Výsosť.

702
00:37:41,200 --> 00:37:41,840
Vaša Výsosť.

703
00:37:42,320 --> 00:37:43,919
Myslel som, že prídete o hodine Si.

704
00:37:43,919 --> 00:37:45,240
Prečo si tu tak skoro?

705
00:37:45,240 --> 00:37:46,599
Li sa nevedela dočkať doma.

706
00:37:46,599 --> 00:37:48,240
Chcela tu jazdiť cez noc.

707
00:37:49,360 --> 00:37:50,599
Tu, týmto spôsobom, prosím.

708
00:37:51,680 --> 00:37:52,479
Neutekaj.

709
00:37:54,919 --> 00:37:56,160
Vyzerá úplne nový.

710
00:37:56,640 --> 00:37:58,079
Pán riaditeľ Wei, ste taký schopný.

711
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Nerob si zo mňa srandu.

712
00:37:59,999 --> 00:38:02,039
Jeho veličenstvo chce
znovu otvoriť akadémiu Lishan.

713
00:38:02,039 --> 00:38:03,880
Dostal som cisársky edikt
len pred týždňami.

714
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Naozaj som sa trochu ponáhľal.

715
00:38:06,079 --> 00:38:08,280
Niektoré okná ešte nie sú opravené.

716
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
Vyzerá skvele vo všetkých smeroch.

717
00:38:10,720 --> 00:38:12,240
Prečo požadovať dokonalosť?

718
00:38:16,079 --> 00:38:17,559
Dnes prišlo veľa vedcov.

719
00:38:17,720 --> 00:38:18,519
áno.

720
00:38:18,840 --> 00:38:19,640
tentoraz

721
00:38:20,119 --> 00:38:22,840
prijali sme celkovo 341 vedcov.

722
00:38:22,840 --> 00:38:24,439
To ďaleko presahuje moje očakávania.

723
00:38:24,959 --> 00:38:26,959
Urobili sme aj nábor
dvadsať ďalších majstrov.

724
00:38:27,559 --> 00:38:28,880
Väčšina z týchto majstrov

725
00:38:28,880 --> 00:38:30,999
sú bývalí učenci
ktorý študoval na hore Lishan.

726
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
Teraz všetci kričia
vrátiť sa ako majstri.

727
00:38:33,720 --> 00:38:34,519
mimochodom,

728
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Yunsong je tiež späť.

729
00:38:36,559 --> 00:38:37,760
Trval na tom, aby zostal,

730
00:38:38,240 --> 00:38:39,920
byť kaligrafiou
a učiteľ maľovania.

731
00:38:41,919 --> 00:38:42,720
Výborne.

732
00:38:43,599 --> 00:38:44,959
Pre učencov zo skromného pôvodu

733
00:38:44,959 --> 00:38:46,599
ktorí prichádzajú študovať úprimne,

734
00:38:47,200 --> 00:38:48,479
my ich poskytneme

735
00:38:49,519 --> 00:38:51,440
s plným školným v mene Li.

736
00:38:54,079 --> 00:38:55,200
Vaša Výsosť, toto gesto

737
00:38:55,720 --> 00:38:58,280
možno považovať za priekopnícky krok
pre Lishan Academy.

738
00:39:02,599 --> 00:39:03,519
Vaša Výsosť.

739
00:39:04,880 --> 00:39:05,800
Majster Huo.

740
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
prečo si tu?

741
00:39:09,039 --> 00:39:10,320
Žiť nečinne v horách

742
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
by plytval

743
00:39:11,720 --> 00:39:13,039
čo som sa v živote naučil.

744
00:39:13,599 --> 00:39:15,999
Teraz, vďaka riaditeľovi Weiovi,

745
00:39:16,519 --> 00:39:17,919
Bolo mi dovolené

746
00:39:17,919 --> 00:39:19,640
prispieť svojím skromným úsilím

747
00:39:19,640 --> 00:39:21,519
a podeľte sa tu o niekoľko skromných postrehov.

748
00:39:22,720 --> 00:39:24,720
Pozri, presne to hovorí kniha.

749
00:39:24,720 --> 00:39:26,079
Pozri, pozri.

750
00:39:26,079 --> 00:39:27,472
Táto kniha je už dávno zastaraná.

751
00:39:27,792 --> 00:39:28,559
Pani moja,

752
00:39:28,559 --> 00:39:30,039
konečne si späť.

753
00:39:30,119 --> 00:39:30,999
chýbam ti?

754
00:39:30,999 --> 00:39:32,599
- Li je tu.
- Li je tu.

755
00:39:32,599 --> 00:39:33,320
ja áno.

756
00:39:33,320 --> 00:39:34,399
Aj ty mi chýbaš.

757
00:39:37,599 --> 00:39:38,399
Pani moja.

758
00:39:38,519 --> 00:39:39,959
Teraz vyzeráš tak krásne.

759
00:39:41,200 --> 00:39:41,720
Li.

760
00:39:42,320 --> 00:39:44,039
Počul som, že si ovládal šerm.

761
00:39:44,200 --> 00:39:44,999
Pôsobivé!

762
00:39:45,720 --> 00:39:47,160
Štúdium písiem a príručiek,

763
00:39:47,160 --> 00:39:48,720
plne si pochopil moje učenie.

764
00:39:49,079 --> 00:39:50,079
Vždy som hovoril

765
00:39:50,079 --> 00:39:51,919
ste prirodzený pre bojové umenia.

766
00:39:51,919 --> 00:39:52,840
Môj dobrý učeník!

767
00:39:56,200 --> 00:39:57,119
Skvelé!

768
00:39:57,119 --> 00:39:58,959
Táto kombinácia akonitu a koptisu,

769
00:39:58,959 --> 00:40:00,720
sa používa tak dobre a brilantne.

770
00:40:00,720 --> 00:40:02,320
Praktizujem medicínu desaťročia,

771
00:40:02,360 --> 00:40:03,399
no nikdy ma to nenapadlo

772
00:40:03,399 --> 00:40:04,360
taká riskantná taktika,

773
00:40:04,360 --> 00:40:06,280
pomocou tepla proti teplu
a chladom proti chladu.

774
00:40:07,399 --> 00:40:08,119
Aká kombinácia

775
00:40:08,119 --> 00:40:10,680
chladu a tepla pomocou jin a jang!

776
00:40:10,880 --> 00:40:11,680
Li.

777
00:40:12,919 --> 00:40:13,720
Li.

778
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
Dobre.

779
00:40:15,160 --> 00:40:15,959
Li.

780
00:40:15,959 --> 00:40:17,119
Výborne.

781
00:40:17,160 --> 00:40:17,959
Li.

782
00:40:18,119 --> 00:40:18,919
Výborne.

783
00:40:19,320 --> 00:40:20,200
Vždy som hovoril,

784
00:40:20,200 --> 00:40:21,360
Li je pozoruhodný.

785
00:40:21,360 --> 00:40:23,559
Je skutočne jednou z nás z Lishanu.

786
00:40:25,559 --> 00:40:26,559
Li.

787
00:40:26,559 --> 00:40:27,999
Porozprávajme sa tam.

788
00:40:28,399 --> 00:40:29,880
Ďakujeme za vašu tvrdú prácu.

789
00:40:32,816 --> 00:40:36,156
♪Nemusíte mapovať mapu♪

790
00:40:36,156 --> 00:40:39,368
♪Z každej zákruty, kde sa vinie láska♪

791
00:40:39,568 --> 00:40:43,037
♪Necestujte ďaleko, aby ste viedli jeho smer♪

792
00:40:43,056 --> 00:40:48,429
♪Na zahriatie srdca♪

793
00:40:53,200 --> 00:40:54,880
Táto cesta, ktorú ste absolvovali

794
00:40:55,800 --> 00:40:57,079
musí byť vyčerpávajúce.

795
00:41:04,680 --> 00:41:05,479
Ale ty

796
00:41:06,240 --> 00:41:07,999
ešte nemôže prestať.

797
00:41:09,720 --> 00:41:11,959
Nenechajte sa uväzniť minulosťou.

798
00:41:14,320 --> 00:41:15,240
Vaša cesta

799
00:41:15,999 --> 00:41:17,399
leží vpredu,

800
00:41:18,039 --> 00:41:19,559
nie za tebou.

801
00:41:20,880 --> 00:41:22,280
pochopené?

802
00:41:23,999 --> 00:41:25,160
rozumiem.

803
00:41:28,959 --> 00:41:29,760
Li.

804
00:41:30,720 --> 00:41:31,519
Li.

805
00:41:34,599 --> 00:41:35,399
Dobre.

806
00:41:36,800 --> 00:41:38,320
Teraz, keď rozumieš,

807
00:41:40,200 --> 00:41:41,519
choď potom.

808
00:41:41,519 --> 00:41:44,432
♪Vyslali ste svetlo♪

809
00:41:45,341 --> 00:41:47,504
♪Ďaleko, ďaleko♪

810
00:41:47,504 --> 00:41:51,899
♪Listy sú ako široké, jemné ruky♪

811
00:41:52,321 --> 00:41:54,960
♪Utierajte si slzy♪

812
00:41:55,088 --> 00:41:58,527
♪S najširšími ramenami♪

813
00:41:59,053 --> 00:42:02,448
♪ Vznášať sa na oblohe vyššie♪

814
00:42:08,959 --> 00:42:09,760
teraz

815
00:42:10,399 --> 00:42:11,439
všetci učenci,

816
00:42:12,320 --> 00:42:13,200
môžete vstúpiť.

817
00:42:14,280 --> 00:42:15,320
- Áno.
- Áno.

818
00:42:28,560 --> 00:42:33,302
♪Čas plynie mesačný svit♪

819
00:42:33,392 --> 00:42:36,304
♪Vzácne spomienky♪

820
00:42:36,432 --> 00:42:39,658
♪Vyslali ste svetlo♪

821
00:42:40,224 --> 00:42:43,248
♪Ďaleko, ďaleko♪

822
00:42:43,248 --> 00:42:47,248
♪ Nemusíte naháňať♪

823
00:42:47,248 --> 00:42:50,128
♪Netreba naháňať♪

824
00:42:50,928 --> 00:43:03,376
(Podpora vzdelávania
a podporovať talent)

825
00:43:04,657 --> 00:43:08,880
(koniec)

826
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

827
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

828
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

829
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

830
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

831
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

832
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

833
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

834
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

835
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

836
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

837
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

838
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

839
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

840
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

841
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

842
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

843
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

844
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

845
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

846
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

847
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪

